The song blows across the distance. The grass around the pavilion is green, leaning against the long gate. Who can I turn to for all my melancholy? Standing in awe, the palace is like dusk. Explanation: The sounds of singing, music and dancing came from outside the palace gates. It was also so lively and prosperous back then. But at this time, the palace gate was filled with fragrant grass, growing sadly. Leaning alone on Nagato, feeling all kinds of melancholy, feeling this emotion over and over again, I can only experience it alone. Who will listen to the words of an abandoned girl in a cold palace? Standing in awe, it is the lonely dusk, the long lonely night, the sad dreams, and the same day, year after year, year after year. The name of the poem: "Xiaochong Mountain·A Close Zhaoyang Spring Comes Again". Real name: Wei Zhuang. Font size: Zi Duanji. Era: Tang Dynasty. Ethnic group: Han. Birthplace: Duling County, Jingzhao County (now Xi'an, Shaanxi). Date of birth: approximately 836. Time of death: 910. Main works: "Bodhisattva Man", "Shang Xi", "Ying Tianchang", "Ying Tianchang", "Sidi Xiang", etc. Main achievements: An important poet of the Huajian School; persuaded Wang Jian to proclaim himself emperor and established the founding system of the former Shu.
We provide you with a detailed introduction to "Yichangmen" from the following aspects:
1. Click here to view the full text of "Xiaozhongshan·Yiguan Zhaoyang Spring Again" The details of "Xiaozhongshan·A Close to Zhaoyang and Spring Again"
A Close to Zhaoyang and Spring Again. The palace leaks forever in the cold night, and I dream of your kindness. I'm in ecstasy thinking about things.
The clothes are wet and the red jacket has traces of singing.
The song blows across the distance. The grass around the pavilion is green, and you lean against the long gate. Who can I turn to for all my melancholy?
The palace is like dusk.
2. Translation
As soon as Zhaoyang is closed, spring comes again. The palace leaks forever in the cold night, Meng Jun is kind. I'm in ecstasy thinking about things. The clothes are wet, and the red jacket has traces of singing.
From that time, I was isolated in Zhaoyang and lived in the deep palace. Year after year, spring came and spring went, and the years passed by. In the long spring night, the chill is chilly, hitting people's hearts directly. There are leaks in the palace, bit by bit, and it seems that they will never stop. In a trance, I returned to the time when Chengzhi Jun was thinking about it. The famous flowers were overwhelming the country, the king was smiling, the jade tower and the golden house were full of music, but when I woke up, it was just a dream. The past is gone, yesterday is like smoke. Looking back, I can only cry with sadness alone.
The song blows across the distance. The grass around the pavilion is green, leaning against the long gate. Who can I turn to for all my melancholy? Standing in awe, the palace is like dusk.
The sounds of singing, music and dancing came from outside the palace gates. It was also so lively and prosperous back then. But at this time, the palace gate was filled with fragrant grass, growing sadly. Leaning alone on Nagato, feeling all kinds of melancholy, feeling this emotion over and over again, I can only experience it alone. Who will listen to the words of an abandoned girl in a cold palace? Standing in awe, it is the lonely dusk, the long lonely night, the sad dreams, and the same day, year after year, year after year.
3. Other poems by Wei Zhuang
"Thinking of Return", "Night Thoughts of Zhangtai", "Picture of Jinling", "Bodhisattva Barbarian", "Qin Women's Song". 4. Notes
Zhaoyang: The original name of the palace in the Han Dynasty, this refers to Wang Jian’s palace.
Spring after spring: one spring after another.
Palace leakage: The copper kettle in the ancient palace kept time.
Yong: long, slow.
Chen Shi: past events.
Red coat: red sleeves.
Geshui: singing and playing, generally refers to the sound of music.
Chongyan: palace gate. Originally, it refers to the soldiers who manage the opening and closing of palace gates, and was later extended to palace gates. "Chongge" means that the door has many layers, so it is deep and difficult to enter.
Nagato: The name of the palace in the Han Dynasty. After Emperor Wu of the Han Dynasty and Queen Chen Ajiao fell out of favor, she retired to Nagato.
5. Appreciation
The beginning of this sentence shows the desolate and lonely shadow of a disgraced palace maid. "Spring comes spring again", the repeated two words "spring" faintly point out the passing time like water. Spring comes and spring goes, the grass grows and withers, the flowers wither and bloom, and suddenly I don’t know how many years have passed. Spring has come, all things revive and life flourishes, but the woman who has fallen out of favor can only feel miserable alone. Spring comes and goes, and youth is gone. "Meng Jun En" below is a nostalgia for past love. The past events are still in front of my eyes. I lie thinking about the past and still have doubts about the truth. The last two lines of the film describe the hopelessness after waking up from a dream. From thoughts to dreams, from dreams to doubts, from doubts to tears of despair, her tortuous and delicate heart is described in detail and with distinct layers.
At this point, the grief seems to have no depth. The first sentence of the second film separates the woman from the scene of crying alone for a long night. The sound of singing, music and dancing outside the palace gate is the lively and prosperous atmosphere in which she once hosted a banquet. The colorful clothes are still the same, the silk and bamboo are still the same, but everything no longer belongs to her. She is here on the other side of the palace gates, in the deep courtyard that the king has long forgotten. Once your kindness is cut off, it is so close to you and so far away. This contrast is hard to understand: the favor of the past and the loneliness of today, the prosperity of singing and dancing there and the desolation and desolation here. Seeing and hearing this, one feels the ultimate bone-deep desolation. The palace man who had fallen out of favor felt a deeper sense of pain and helplessness in the intense contrast.
The grass reaches the sky, the spring scenery is silent, and it is another year of hopeless waiting. Corresponding to the previous film "Spring Again", one cannot but worry that her years will pass away forever. Even if Queen Chen buys a gift with thousands of gold, her kindness cannot be exchanged. Leaning alone on Nagato, he was filled with unexplainable despair and helplessness. The world is so vast and the palace walls are so deep that no one can speak. This desolation is heightened to the extreme and allows readers to see a lonely woman, her helplessness and sadness.
The sparse eight characters in the last sentence condense the deep sadness. Bai Juyi said in "Ci of the Harem": "The beauty's love is cut off before she gets old, and she will sit leaning against the smoked cage until dawn.
"The palace maid in the poem just sits in the cage until dawn, while the woman in this poem has experienced the setting sun of the fragrant grass. Year after year, she is still greeted by the "palace dusk". The five words are simple, but they are dazzling and intoxicating. , It's like a gust of wind at dusk blowing across the desolation. The lingering rhyme is leisurely and lingering.
The whole poem has been narrated softly, talking about the secluded palace, the cold night, and the wet clothes after waking up from a dream. The fragrant grass stretches to the sky, and the dusk in the palace is full of melancholy; there is no cover-up, no deliberate elaboration, but the true feelings are expressed frankly and honestly. Lightness is the beauty of Wei Zhuang's poems.
Poems of the same dynasty
"Sangu Stone", "Warm Cui", "Farewell to Xu Kan", "Young". "Poems of Hate", "Inscription on Jiadao Tomb", "Couplet of Tiantai Chanyuan", "Song of Everlasting Sorrow", "Recalling the South of the Yangtze River", "Spring Journey to Qiantang Lake", "Ode to the Dusk River".
Click here to view more detailed information about Xiaochongshan Yiguan Zhaoyang Spring Again