The origin of the idiom: The Biography of Ban Chao in the Later Han Dynasty: "If a gentleman has no other ambition, he should still work for Fu Jiezi, and Zhang Qian has made meritorious service in a foreign country to win the title. Can he be safe for a long time? "
Example of idiom: He asked He about his family situation and the process of "joining the army" like chatting with children who are friends of the same family.
Traditional writing: throw a pen to resist military aggression.
ㄡㄅㄧミㄘㄨㄙㄨㄙㄙㄙモ. Athena Chu
The pronoun of joining the army: abandoning literature and art and changing military affairs. The twelfth time of the Water Margin: "Xiaoke opposes abandoning the text and becoming a monk, and comes here to become an outlaw."
The antonym of joining the army: returning to the field after disarmament; Take off your armor and go home to farm; Retired from the army and went home to live a civilian life.
Idiom grammar: as predicate and attribute; Give up writing and be brave.
Idiom story: In the early years of the Eastern Han Dynasty, Ban Chao made a living by copying documents for the government and supporting his mother because of his poor family. But he thinks it's no good copying and writing like this. Just when the Xiongnu invaded Han in the north, he threw down his pen and resolutely signed up to join the army and became an officer, which made great contributions in the battle. He suggested to the imperial court to establish diplomatic relations with countries in the western regions, and the imperial court sent him to the western regions.
Degree of common use: common idioms
Emotion and color: neutral idioms
Idiom structure: related idioms
Generation time: ancient idioms
English translation: Give up the pen for the sword.
Russian translation: оствивкис109001000, брт?с
Idiom riddle: A scholar is a soldier.
Pronunciation note: Rong, you can't pronounce "jiè".
Note: Rong, you can't write "e"
Two-part allegorical saying: A scholar is a soldier.