Original text:
A cloud, a jade, a light shirt. The snail is light.
there are many autumn winds, and the rain is harmonious, and there are three or two bananas outside the curtain. The night is long and helpless!
Translation
A bunch of coiled hair, a hairpin inserted on it, and a light-colored coat with a light skirt, I don't know why I frowned slightly.
standing alone by the window, the wind and rain are mixed together, and the bananas outside the window are also in twos and threes. What should I do in this long lonely night?
Note
Sauvignon Blanc: This word is called "Sauvignon Blanc Order" in Zeng Yao's Yuefu Ya Ci.
cloud: refers to women's curly hair like a cloud.
one strand (w not): that is, one bundle. When you say ribbon, it is pronounced as guā, which means purple ribbon. Here refers to the purple-blue ribbon used for hair decoration. There is a sentence in Yuan Xue Huiying's "Su Tai Zhu Zhi Ci": "A phoenix bun is as green as a cloud, and the eight-character teeth are as white as silver."
Jade: This refers to the Hosta inserted in a woman's head. Shuttle: Xiao Ben's second subject is mistaken for "comb". Shuttle, originally a shuttle for weaving, is used here as a metaphor for Hosta.
faint: refers to the light color of clothes.
blouse: short-sleeved blouse worn by ancient women, also known as blouse or blouse.
thinness: refers to the thinness of clothes.
Luo: Silo, here refers to the skirt (lower skirt) made of Silo, that is, the Luo skirt.
frown (pín). Dai: The blue-black pigment used by ancient women to thrush.
Dai Luo: "Cui E" in Longzhou Collection. Dailuo, also known as Daizi snail. The spiral black used by ancient women to thrush is also called spiral black. Because it is used to thrush, it is often used as a synonym for women's eyebrows.
phase: refers to the sound of rain and the wind, which correspond to each other and are intertwined.
Appreciation:
This word should be Li Yu's early works. At that time, he was "born in a deep palace and grew up in the hands of women". As the queen of the Southern Tang Dynasty, he lived in a luxurious court without much worry. He often pays attention to the feelings between men and women in the court, so his ci mostly reflects the grand occasion of court singing and dancing and the love between men and women in the emperor's life.