Annotation Translation from Cao Chun Xiao Zhongshan to Spring Grass in Nagato

(1) Konakayama: epigraph name. Also known as "Xiao Zhongshan Mausoleum". Jin entered a "double tone". The Tang dynasty used examples to write "palace grievances", so it was very sad. Fifty-eight characters, four rhymes.

(2) Sentence: This sentence consists of homonyms of Xue in the Five Dynasties. Nagato: The name of the palace in the Western Han Dynasty. Empress Chen of Emperor Wu of the Han Dynasty fell out of favor because of jealousy and entered the palace. The Western Han Dynasty wrote a preface to Changmen Fu: "Being filial to Emperor Wu Chen is fortunate and jealous. Don't be sad at Nagato Palace. " Here, "Nagato" means the cold and lonely residence of the heroine. Spring grass is green: the sentence "Spring grass grows and grows" in "Songs of the South and Zhao Hermit".

(3) some: some, a little. Song Cai Shiyu's Jin Lu Qu: "It's better to write something." Song Liu Yong's Song of the Cave Fairy: "It seems that children are lonely, as early as behind." Broken: bursting, blooming.

(4) Yun Lan: refers to tea balls and tea cakes. Most of the tea leaves in the Song Dynasty were made into balls, which were crushed and boiled when they were drunk. The color of tea here refers to tea cake, which can also be understood as the pattern carved on the tea cage. Cage mill: two kinds of tea grinding tools, used here as verbs, refer to crushing tea balls in various utensils. Cage: a tool for storing tea leaves. Yuefu Ya Ci is a "dragon". Yucheng dust: grind the tea balls into dust. The word "jade" here echoes the word "bi", indicating the preciousness of tea. Huang Tingjian's poem "Advise the Duke to Grind Tea Quietly" reads: "The sandman raises tea to cook, and sends the brook to grind jade dust", in which the word "grinding jade dust" has the same meaning as "grinding jade into dust". Song Chongshang's group tea, that is, the tea mixed with spices is pressed into a ball and then crushed when used, so it is called "grinding jade".

5. Stay in the dream of dawn: I still miss and revel in the good dream I had at dawn. Xiao's Yuefu Ya Ci and Poems of Past Dynasties are "late".

[6] Surprise: describe waking up at once. Yiou (U) Spring: It is still called Yiou Spring Tea Province. Pointing to a cup of tea Ou: refers to the beverage container. Li Yu's "Fisherman" words: "Flowers are full of Zhu, wine is full of Europe." Spring refers to tea. Huang Tingjian's Walking on the Sand: "Break makes lunch fragrant", in which "spring" refers to tea. The word spring is a metaphor for tea, and its connotation has become rich. Spring tea, spring mash, spring water, spring flowers, Chun Qing and all the beautiful things in spring are contained in this viscous liquid in front of us. In spring, "Poems of Past Dynasties" was written as "Cloud"; One spring, Yuefu Ya Ci was written as a "cloud".

(7) Flower: refers to Jiang Mei mentioned in the above film. Pressure: Describe the cascade of flower shadows. Heavy door: the first floor door.

Being sparse curtain: refers to the curtain with carving.

⑼ Three degrees in two years: it refers to the spring of the first year to the early spring of the third year, which is two years or more in time and three times in the number of spring. Dong Jun: Originally the title of "Nine Songs of Chu", Dong Jun was regarded as the sun god, and later it became the god of spring. This word refers to the beautiful spring scenery.

⑽ Meaning: Meaning, meaning, is better than the tone of "only meaning" in Nine Arguments on Chuci. Spring has come to Nagato Palace. The spring grass is green, and the plum blossoms have just bloomed a little, but they are uneven. Take out the blue cloud tea in the cage, and the broken jade is as crystal clear as jade. I want to keep my good dream in the morning, and I took a sip and surprised a cup of green spring.

Layers of flower shadows cover heavy doors, and sparse curtains penetrate the moon shadow. What a beautiful night! I have failed the God of Spring three times in two years. Come back and enjoy the warmth of this spring.