It is easy to dodge an open gun, but hard to guard against a hidden arrow
Pinyin: míng qiāng yì duǒ, àn jiàn nán fáng
Explanation: A gun coming from an open place is easy to dodge, It is difficult to guard against arrows shot from the dark. A metaphor for various overt and covert attacks.