There is no pronunciation of "Yingzi" in Tibetan names, and there is no similar pronunciation. If "Eiko" must be forcibly added, it is not a Tibetan name, but a nondescript name.
Personally, among the common Tibetan names, the closest pronunciation to Eiko should be Yangji, and the landlord can name himself Yangji Quzhen.