The pronunciation of Arwen is similar to "Awen" and is generally translated as Yawen (or Alwen).
Arwen is a Sindarin name, meaning "Noble Maiden". The root word ara means Noble, gwenn means Maiden
---------------------------------
Yarwen is not an "elf princess", her father does not have the title of king, he is just a Lord