Jia Xinyuan. It means a warm home. It's not bad to name it Jiayuan directly.
Yu, this name is more literary and can stay away from sorrow and trouble.
Naming a girl should be both atmospheric and euphemistic, representing the love and hope of parents and family for their children. This is indeed a very cautious thing. My answer is just my humble opinion. I just hope to give you some inspiration and wish your family happiness.