Original poem:
The quiet girl and her husband are waiting for me in the corner of the city.
Love without seeing, scratching one’s head and hesitating.
The quiet girl is promiscuous, which makes me Tongguan.
The Tongguan has Wei, and I say that the girl is beautiful.
Since shepherding and returning to grassland, it is beautiful and unique.
The gangster girl is beautiful, and the beautiful woman is spoiled.
Quiet: elegant and peaceful.
Shu: Music book, beautiful.
俟: Sounds similar, wait.
City corner: a hidden place at the corner of the city.
Love: Tongzhe, hidden.
娈: Yinluan. Young and beautiful.
Yi: sound shift, gift.
Tongguan: A young grass stem, in the shape of a tender red tube.
Wei: The sound is subtle and the appearance is bright.
Shuoyi: The sound is more and more joyful.
Female: Same as you, you.
Mu: Wilderness.
Gui Yi: Give young thatch as a gift. Return to the same gift. Symbolizes marriage.
Xun: Yinxun, true.
This is a loving monologue by a boy in love. Beauty is in the eyes of his lover, and he regards the thatch given to him by the girl as a treasure. He holds and looks at it wholeheartedly, as if he is seeing beauty. The same girl.
First of all, we should consider that this is not the first time he met this girl. If it was the first time they met and neither of them knew her temperament, how could he call her a quiet girl? It can be seen that they have a certain understanding of each other.
Perhaps, every time a girl makes an appointment with him, the location is not a place of consumption, such as a movie theater, a shopping mall, a dance hall, etc., but a relatively quiet place. Therefore, boys feel that girls are more demure and peaceful, so they call her Jingnu at the beginning.
What is a quiet girl? She is elegant, quiet and peaceful, different from noisy girls who join in wherever there is excitement. Women who choose a noisy environment for dating more directly reflect their material desires. There are so many tricks to ask boys for this or that, are boys afraid? Afraid!
Although there were no movie theaters or large shopping malls in the era when the poem was written, there should have been all kinds of things along the street, such as gold, silver, jade, silk and satin, head flower ornaments, etc.
The girl in the poem is full of romantic feelings, talking about ideals, life, love, and heart, but she does not talk about material things. She does not let the boy take her shopping to watch Western scenes, but chooses the corner of the city wall to avoid The bustling market made the boys feel very safe and favorable, and they repeatedly praised her for being a quiet and quiet woman.
The girl is Jingnu, would she deliberately hide it to tease him? Or being late on purpose to make him anxious? It's hard to say. Calm people are generally more stable and will not suddenly become lively and active. Therefore, in the first paragraph, the word "love" has a hidden meaning. I don't think that may be the case!
Maybe something happened at home that delayed the girl, causing her to fail to arrive at the appointment place at the appointed time. The young man was familiar with the girl's nature. If he didn't come at the appointed time, he would get angry and scratch his head and make a mess on the ground. Wandering around, he was worried and frightened, but there was nothing he could do! (Nowadays, it’s much easier to do it with a mobile phone!)
In the end, the young man met the girl and the date was successful. During the date, the girl gave him a newly-grown thatch - Tongguan. The boy took the thatch and liked it more and more. He thought the thatch was beautiful. He has definitely picked thatch himself on weekdays. Wouldn’t he think it was beautiful if he ate it after picking it? Won't! Why do you feel beautiful at this time? Love the house and the bird!
Some people say that Tongguan is a red Xiaoguan. I don’t think so. If it is a musical instrument, Xiaoguan, there should be something related to music at the end, right? And there is none behind! In addition, this thing must be an inconspicuous thing, because the poem says: "Bandit girls are beautiful", and if it is a red flute, if nothing else, the color is also very beautiful, how can it be said that "bandit girls are beautiful" Is it beautiful?”
In fact, Tongguan is the newly born rice plant, which is wrapped with thatch buds, and the part exposed on the ground is dark purple-red. Therefore, it is compared to Tongguan in the poem, and the "荑" in the third paragraph It should be the scientific name of thatch. Nowadays, we call the young thatch called Gudi, and the mature one is called thatch.
I think the third paragraph of the poem is about a young man who came home from a date and was still immersed in the date. He was holding the thatch given by the girl in his hand. The more he looked at it, the more he fell in love with it. In his eyes, ordinary thatch, It’s more beautiful than a flower. I can’t wait to offer it to you!
I don’t think the word “mu” in the poem means Makino, it should mean to exile or let fly. What is Makino? There is a large area of ??land for free galloping and grazing in the wilderness. Then, animal husbandry represents a place of freedom and unrestrictedness. "Self-grazing" means letting oneself let his thoughts fly and let his thoughts soar somewhere. This somewhere, for the young man To put it bluntly, I just recall every moment of my date with the girl.
The date was short-lived, and the girl’s smile was deeply imprinted in his heart. He recalled it with a silly smile, but after all, there was a time when he finished recalling it, and when he was separated from the memories, the young man inevitably fell in love with her. He was wearing the thatch given by the girl - catkin. In his eyes, the thatch gave off a strange, shiny luster - beautiful and unique. In fact, does he know that this is an ordinary thatch? Know! "The gangster girl is beautiful", but knowing is one thing, feeling is another!
The young man was deeply immersed in the girl's love, and everything related to her was artificially covered with dreamy colors, colorful and gorgeous!
Since the thatch is shining brightly, at this time, should we discuss whether the girl is really beautiful - Shu, Juan?
If you ask me, a girl may not necessarily be as beautiful as a fairy. There is a question of whether she is beautiful because she likes her, or whether she likes her because of her beauty.
The young man really likes girls. What does he like about girls? quiet! He is a person who can live a down-to-earth life! He is a person who can share joys and sorrows with one heart and one mind!
My understanding is as follows:
That quiet and elegant girl,
She is so beautiful!
She said she would wait for me at the corner of the city wall.
I searched everywhere but could not find her.
Who knows why she came so late?
I was so anxious that I scratched my ears and cheeks,
I was spinning in circles but there was nothing I could do.
That elegant and peaceful girl,
She is so beautiful!
She gave me a bunch of red thatch,
The color of the thatch is so bright,
It shines with red brilliance,
I really Love its beautiful color.
Going home and letting go of her beautiful thoughts,
Thoughts always fly around her,
Looking back at the thatch in her hand,
It Glowing, beautiful and strange,
It’s not that thatch is so beautiful,
Because it’s a beauty she gave it to me!