Classical Chinese passage:
Hanhan:
For the time being, I am a native of Moutian Village, Nanyang. I am still young, about eighteen years old. I like to be kind and have a good family background. Ordinary, no disdainful hobbies, addicted to books and learning, and seeking to make progress.
In the quiet night, I write a book for you, just to court my love. Your gracefulness is profound in my heart, and your beautiful face is like an immortal. In this life, I love two girls, one is my mother, and the other is you.
The night is deep and affectionate, and there is no tiredness. It comes from longing. Meditating on the past, I feel a little bit of beauty, but I am sad that today, time has changed. During the three years of junior high school, there have been many changes, but the only thing that remains unchanged is my friendship.
When I first met you, I deeply felt that I was lucky in this life. After that, I thought about him for several nights without any exception. Zeng Man studied divination, and he made predictions every day to find out the birth date. His predictions were various, mostly favorable. I once read a lot of books and periodicals, reading one issue a month. The writings are green, mostly about love, and most of them are successful.
To this day, time is rushing, and I finally expressed my courage, I hope you will allow me, but I am not very happy, and I am only grateful. I wish to be close to you all day long, to be by your side in times of adversity and happiness, and to be happy and calm.
Modern translation:
Hanhan:
Let me introduce myself to you first: I am from Moutian Village, Nanyang Town. I am still relatively young now, eighteen years old. I am cheerful and kind-hearted. I don't have any bad hobbies. I just like reading and learning. I am a very motivated person.
In such a quiet night, I am not tired and cannot fall asleep because I miss you. Thinking about the past time we spent together, recalling our relationship today, lamenting the passage of time and the ever-changing world.
Looking at these three years of junior high school, many things have quietly changed. The only thing that remains unchanged between you and me is my true love for you.
When I met you, I was deeply grateful to God for arranging our encounter, and I felt very lucky. Since then, I miss you every night, without exception. Because I cared too much about our relationship, I learned divination in my free time. I tried to divine our relationship every day on average and studied our birth dates. The results of such divination were various, and most of the results indicated our marriage. is consistent.
I used to read a lot of books and periodicals about emotions. I read one issue a month on average. There are so many words in the content. Regarding my love for you, I combined the emotional guide to feel this love. can be successful.
Now, as time flies, I finally mustered up the courage to confess to you, hoping you can accept me. Then I will be very happy and satisfied, and I will be grateful to heaven and earth. I am willing to be married to you, stay with you through thick and thin, and strive to let you live a good life.