Funeral songs
Flowers fade, flowers fly all over the sky, who pity the red incense? There is also a saying that flowers wither and fly all over the sky. ) The spring pavilion floats softly, and the wild goose touches the embroidered curtain. The daughter in the boudoir cherishes the spring dusk and is full of nowhere to complain; (also known as sorrow all over the ground or sorrow all over the ground (zhuó)) hoe the flowers out of the embroidered curtain with your hands and endure stepping on the fallen flowers again and again. Willow pods come from wheat straw, regardless of peach floating and Li Fei; Peaches and plums can be delivered next year. Who do you know in the boudoir next year? The fragrant nest has been built in March, and Liang Jianyan is too heartless! It is said that the fragrant nest was built in early March. ) Although flowers can be pecked next year, people will not go to the empty nest. [1] 360 days a year, wind, sword and frost pressure each other; How long can it be bright and fresh? Once wandering, it's hard to find. Flowers bloom easily, but it is difficult to find flowers. The sorrow in front of the steps kills the people who bury flowers (also for suffocation); Stealing flowers and hoes and crying alone, watching the blood stains on the branches in the sky. (also known as the flower hoe alone, tears secretly spilled), cuckoo speechless, it is dusk, lotus hoe to cover the heavy door; When the blue light shone on the wall, people began to sleep, but the window was not warm. Substitute bride
Accusing slaves is twice as bad as hurting people? Half out of pity, half out of trouble. (nóng, what's the matter? What's the matter with you? ) flow spring suddenly to bother, suddenly to silence. Last night, I sent a sad song outside the court, knowing that it was a flower soul and a bird soul? It is always difficult to leave the soul of a bird, which feels ashamed of itself. May slaves have wings and fly to the end of the sky with flowers. (I also said that I would have wings this day), where is Xiangshan? If you don't accept beautiful bones, a piece of pure land will cover the wind; (and make a pile of pure land to shelter the wind) It is better to clean up the quality than to sink into the ditch. I will die and be buried. I don't know when I will die. The man who buried the flowers is laughing today, but who did he know when he buried them? Just watch the spring flowers gradually fall, it is the time when the beauty dies of old age; No sad songs for me, I don't know what happened!
Poetry annotation
1. Pavilion-a building built on a highland platform or water surface (or near water). It is a kind of garden or landscape leisure building famous for its surrounding scenery. 2. The phrase "sprinkle" is related to two legends: one is to cry smoothly, and the blood is stained with bamboo branches. So Daiyu was named "Princess Xiaoxiang". Second, Emperor Shu turned the cuckoo into a soul, with blood stained with flowers, and the flowers were azaleas. So the next sentence goes on to say "cuckoo" 3. Xiang Qiu, a newly coined word based on the Buddhist term "Xiangshan", means Xiangshan, which is a metaphor of a small piece of land that can live and work in peace and contentment under the protection of Buddhism. Don't expect the fragrant Penglai fairyland.
4. One (p not u)-means a handful of land. Promulgated (1) "Historical Records Biography of Zhang Shizhi and Feng Tang" (Volume 1) 2: "If your Majesty makes a fool take a piece of land in Changling, how can he cast spells?" This means that if a fool infringes on the descendants of an old minister who works in Changling, how to punish him? At one time, every emperor was a courtier. There was a tradition in the Han Dynasty to build a mausoleum next to the emperor's mausoleum to house the old courtiers. Changling is the mausoleum of Emperor Gaozu, and there is also a mausoleum next to Changling to house the old ministers of Emperor Gaozu. Lin Ruhai's father, a founding father, once attacked Hou. Lin Dai's life experience, like the descendants of the old ministers of Emperor Gaozu, was placed in Changling City, and gradually was not reused. Lin Daiyu died, which means "Changling was robbed of a piece of land". 5. Pure land-a special term for Buddhism, originally meant to refer to the land that has been completely transformed by Buddhism. There is no other heretics on the pure land except Buddhism. When combined with "Yi", it becomes a pun, and it also refers to the land with only Chinese culture but not polluted by Buddhist culture.
Vernacular translation
Analyze the original text (1)
The flower has withered and withered, and the wind has blown it all over the sky. The bright red color has faded and the fragrance has disappeared. Who sympathizes with it? Soft spider silk seems to be broken, floating between pavilions in spring, and catkins flying all over the sky are covered with embroidered curtains. The girl in the boudoir, facing the last spring scenery, is so sorry, full of melancholy, and there is nowhere to put her sadness. Holding a flower hoe in his hand, he opened the curtains and walked into the garden. The flowers in the garden fell all over the floor. How can I stand walking around on them? The enchanting willows and shallow elm pods only show off their wheat straw, regardless of the falling of peach blossoms and the flying of plum blossoms. When the spring returns next year, the peach and plum trees will bloom again, but who will be left in the boudoir next year? In March of the Spring Festival, swallows have picked flowers, and the nest of flowers has been padded. Swallow on the beam, you are too hard on flowers. Although you can pick flowers and peck grass next year, how can you imagine that the owner of the house is dead, the nest is down and the beams are empty? 360 days a year, what are the days? The cold wind like a knife, the frost like a sword, mercilessly ravage the flowers, how long can the bright spring flowers last? Once it's gone, there's nowhere to find it. It's easy to see when the flowers bloom, but it's hard to find once they fall. Standing in front of the steps, I was full of worries, and I was worried about the man who buried the flowers. Holding a flower hoe in his hand, he secretly shed tears, and the empty branches seemed to be stained with blood. Cuckoo cried her blood and tears silently, and the tragic night was coming. I went home with a flower hoe and closed the boudoir door. The cold light shone on the empty wall, and people just fell asleep. The spring rain knocked on the window, and the bedding on the bed was still cold. People wonder what makes me so sad today, partly because I cherish the beautiful spring scenery and partly because I am angry at the hasty departure of spring scenery. Come without saying a word, go without saying a word. I don't know where I heard the sad song last night. I don't know whether it is the soul of a flower or the spirit of a bird, but neither the soul of a flower nor the spirit of a bird can be preserved. Ask birds, birds don't talk, ask flowers, flowers bow their heads and be shy. I hope I can grow a pair of wings from now on and fly to the end of the sky with flying flowers. But even if you fly to the end of the sky, where will there be a grave with flowers buried? It is better to put away the delicate bones of flowers with this splendid sachet, and then bury your peerless romance with clean mud. May your noble figure be born clean and die clean, so as not to be polluted and thrown into a dirty river ditch. Flowers! I'll bury you when you die today. Who knows when I will die suddenly? I buried the flowers that fell on the ground today, and people laughed at me for being stupid. But when I die, who will bury me? Look at the withered spring scenery. Flowers are falling from the branches. That's when the girls in the boudoir get old and die. Once spring disappears, the girl becomes an old lady, and the flowers die, and the flowers and people no longer know each other.
Analysis of the original (2)
Flowers wither and fly, flying all over the sky; The bright red color faded and the fragrant smell dissipated. Who pity it?
Fallen willows are softly tied together and dancing in front of the terrace in spring; The flying catkins gently touched one place and pounced on the embroidered door curtain. Note: It is always uncertain whether these two sentences are dual, but they should be dual. "Tie" has two meanings: one is to be a verb and tie it together; One is as a noun, silk thread. I checked the relationship between "soft system" and "light touch". "Touch" as a noun has no precedent, so "system" can only be a verb. The girl in the boudoir pities the Spring Festival Gala, and her heart is filled with melancholy thoughts, and there is nowhere to send her away. I walked out of the embroidered curtain with a hoe in my hand to bury the fallen flowers. How can I bear to walk around on fallen flowers? Wicker and elm money are so fragrant and luxuriant that they can't control the falling of peach blossoms and plum blossoms! Note: Wicker and elm pod money are neither fragrant nor bright plants, but they are so lush, but the beautiful and fragrant peach blossoms and plum blossoms will wither, reflecting the author's anguish. Peach blossoms and plum blossoms will bloom again next year. Who knows about the boudoir next year? In March, the bird's nest with fragrant petals has just been built, and the swallows between the beams are so heartless! Note: As soon as the swallow nest is built, it will migrate, leaving a fragrant nest, so the swallow is heartless. Flowers bloom (bloom again) next year, even if they can peck (nest); But I don't know that people have left, the beam is empty, and the nest has fallen! It is easy to see when flowers bloom, but difficult to find when they fall; My heart is broken for the steps where the fallen flowers are buried. Holding a hoe with flowers in his hand, he secretly shed tears and spilled blood on branches (stools) in the sky. The cuckoo no longer crows, it is dusk; I went back to my room with a flower-burying hoe and covered a heavy bamboo door. The green oil lamp reflected the wall, and I just fell asleep; Cold raindrops are beating against the window, and the quilt is not warm yet. Blame me. Why am I doubly sad? Partly because of pity for spring, partly because of complaining about spring. Pity the sudden arrival of spring and blame its sudden departure; Be silent when you come, but you can't hear when you leave. Last night (I heard) a sad song sounded outside the courtyard. I don't know if it's the soul of a flower or a bird. The soul of flowers and birds is always difficult to stay, birds are naturally silent, and flowers are naturally shy. I hope to grow a pair of wings beside me and fly to the end of the sky with the falling flowers. Where is the fragrant hill at the end of the sky? It is better to put the beautiful remains in a bag made of brocade; Bury this peerless romance with a clean mud. The quality is clean, and it is still clean now; Don't let it sink in the ditch. (Fallen Flower) You died today, and I've come to bury you. I can't predict when I will die. I buried flowers today, and people laughed at my infatuation; How do you know who buried me in 2008? Please see, when spring goes and flowers fall, it is the time when beautiful girls get old. (Waiting) One day spring passed and the beautiful girl was old; At that time, flowers blossomed, and people went to the building, and there was no way to know!