The forward, backward, and left-right movements of the chest are accomplished by the reverse movement of the scapula. Before you have learned it to a certain level, the upper body needs to be a whole piece, and the middle section must remain compact.
In Latin dance, it is always the main leg that exerts force - the straight leg. Never use the power leg to exert force.