sentence 1: Apostle attack (Apostle, attack)
-ANGEL ATTACK
The subtitle is Angel attack. The apostle's writing "MESSENGER" in the holy book, in this case, literally translates as patron saint, and also contains the meaning of ANGEL. ATTACK means attack, and where the attack comes from is unknown.
the second sentence: unfamiliar ceiling (see Zhi らぬ, patio)
—— The BEAST in the subtitle
means beast, and you can understand the meaning of this subtitle when you see the runaway EVA trumpeter. The same feeling also appeared in later plots.
No.3: Silent phone (ringing, calling)
——A Transfer
There are many ways to explain the transfer in the subtitle, but it is the most suitable one here. The meaning to be expressed is the sense of uneasiness in a strange group.
No.4: After it rains and runs away (after it rains and escapes)
-Hedgehog's Dilemma
Hedgehog in the subtitle refers to hedgehog, and dilemma means predicament. Hedgehog hopes to give warmth to his friends, but the closer it gets, the more it will hurt others.
sentence 5: the back of Li and Xin (レィ, Xin のむこぅに)
-REI I
The subtitle is REI, which is the first of several plays about her.
No.6: Decisive Battle in the Third New Tokyo (Decisive Battle, Third New Tokyo)
-REI II
The subtitle is REI II, which is the second play about Li.
No.7: things made by human beings (people make things)
-A HUMAN WORK
JA made by human beings, and Miri, Malaysia used his life as a bet to close it, which are two meanings of the subtitle A human work in this episode.
the eighth sentence: Asuka's tomorrow (ァスカ, tomorrow)
-asuka strikes!
STRIKES in the subtitle, who knows Asuka's character, must be easy to understand.
sentence 9: the hearts overlap in an instant (instant, heart, heavy ねて)
-both of you. dance like you want to win!
the subtitle is both of you. dance like you want to win! If you want to win, you need two people to dance together.
sentence 1: lava stalker (マグマダィバ-)
-MAGMA in the subtitle of Magma diver
is lava, and the whole word is translated as "lava stalker", which of course refers to the No.2 machine that sneaked into the shallow volcanic lava. About the origin of this word, it is the science fiction SUNDIVER.
No.11: In the still darkness (in the still darkness)
-The day Tokyo-3 Stood Still
The subtitle means "the day when the third new Tokyo city stopped". This title was replaced from the sci-fi movie "The Day the Earth Stops". Have used a similar title, and Yokoyama Mitsuteru's original "Giant Robot".
sentence 12: the value of miracle is (miracle value)
-She said, "Don't make others suffer for your personal hated."
The subtitle means "Don't make others suffer because of your personal grievances". This sentence is what Akagi Ritsuko said to Miri, Malaysia in the bathroom after Miri, Malaysia made a different battle plan from MAGI.
No.13: Apostle Invasion (Apostle, Invasion)
-Lillipian Hitcher
Most people should know the story of "Adventures in Lilliputian", and LILLI-PUTIAN in the subtitle refers to human beings in Lilliputian. I really don't know how EVA, who is huge, can deal with this kind of apostle with bacterial specifications.
No.14: Soul, Persoen Lichkeit (ゼレ, Soul Block)
-weaving a story
The subtitle can be understood as "General Collection".
sentence 15: lies and silence (hush silence)
—— THOSE WOMEN LONGED for the touch of other's lips and THUS invited their kisses
In this sentence, there are kissing scenes between Miri, Malaysia and Fu, and between Shinji and Asuka, which are of course different in nature. "Those women are eager for kisses" is the longest subtitle in the whole series.
sentence 16: diseases that lead to death, and (death from disease に to disease る, そしで)
-spilling of the bread
The subtitle is a psychological term, which refers to the different mental states of Shinji together with the subtitle * * of sentence 18.
sentence 17: the fourth qualified person (four-person qualified person)
-Fourth Children
The subtitle is "the fourth qualified person". But why use the plural form? Wait until the 23rd sentence to understand.
sentence 18: the choice of life (the choice of life)
-AMBIVALENCE
The subtitle ambivalence means "holding two contradictory thoughts at the same time". Attacking the apostles but not hurting people is probably such a contradiction.
No.19: Men's Fight (Men's Fight)
-Interlocking
The subtitle Interlocking is a psychological term, which means "projecting others' attitudes or thoughts inward".
the 2th sentence: the appearance of the heart, the appearance of the person (heart, person)
-weaving a story 2 oral stage
the subtitle is "Collection 2. "Oral period" is a theory put forward by psychologist Freud, which means that "children feel happy when they are breast-fed, so they will have a reaction of loving sucking their fingers".
21st sentence: NERV, birth (ネルフ, birth)
-He was aware that he was still a child
The subtitle is "He was told that he was still a child". At the end of this sentence, in the face of Miri, Malaysia, who was in great pain after listening to the blessing telephone message, Shinji felt that he could "do nothing and say nothing, and he was just a child" ... < P > The 22nd sentence should be at least like a person (せめてらしく) <
tears in the 23rd sentence
-reiiii
the subtitle is Ayanami Rei's third play after the 5th and 6th sentences.
the last apostle in sentence 24 (the last one)
—— The beginning and the end, or Knodkin' on Heven's door
The subtitle is "Start and end, knocking on the door of heaven", which means Kaworu Nagisa who seeks death. "Start and end" may mean "life and death".
the theatrical version: (actually, it is the real ending)
1. Death and rebirth
2. Sincerely for you
The new theatrical version: preface, break (to be released next year), urgent, .