It’s not so rigid.
Yoshino (よしの), pronounced as (や) at home.
In fact, it is also written as: Yoshinoya (よしのや).
Just like: Izakaya (いざかや).
This kind of place for eating and drinking is named after "house" and "home" to give people a feeling of being at home.