It is pronounced "Libra" because astrology spread from Japan to Taiwan Province Province and mainland China. In Japan, this constellation is written as "Libra" and pronounced as "ten bin-za".
Many names in astrology come from Japanese:
Aries